1
00:00:03.620 --> 00:00:05.372
Ayo, ini sudah terlambat untuknya.

2
00:00:29.980 --> 00:00:32.065
Dimana dia?
Dia sendirian.

3
00:00:41,658 --> 00:00:42,701
Sayang sekali.

4
00:00:44,911 --> 00:00:45,537
Tunggu!

5
00:00:54.170 --> 00:00:55.630
Pegang kakinya.

6
00:00:56.464 --> 00:00:57.841
Buka jendela.

7
00:00:58.466 --> 00:00:59.801
Buang dia keluar.

8
00:01:00.343 --> 00:01:01.469
Ayo, usir dia keluar!

9
00:01:36.004 --> 00:01:37.339
Jangan tinggal di sini...

10
00:01:37,964 --> 00:01:39,341
Kembali ke tempat tidur.

11
00:01:58.401 --> 00:01:59.569
Armagnac...

12
00:02:00.195 --> 00:02:02.489
lolos berkat dia.

13
00:02:18.546 --> 00:02:22.509
Setiap malam saya melihat orang-orang saya
sedang disembelih.

14
00:02:24.886 --> 00:02:27.722
aku mendengar jeritan,
orang berteriak pembunuhan...

15
00:02:28.556 --> 00:02:30.100
Sembunyikan kesedihanmu.

16
00:02:30,308 --> 00:02:33,144
Sembunyikan ketakutan dan kesedihan Anda.

17
00:02:33.853 --> 00:02:35.105
Jagalah hati yang ringan,

18
00:02:36.064 --> 00:02:37.732
berpura-puralah kamu bebas.

19
00:02:38,775 --> 00:02:40,860
Anda telah berhasil sejauh ini.
Jangan berhenti!

20
00:02:41.069 --> 00:02:42.529
Kematian ada di bibirnya.

21
00:02:42.737 --> 00:02:45.240
Jangan pernah tunjukkan pada mereka bahwa kamu lemah!

22
00:02:46.283 --> 00:02:50.036
Orang yang Anda cintai menjadi korbannya.

23
00:02:50,537 --> 00:02:53,582
Begitulah cara mereka menghancurkan Anda.

24
00:02:58.587 --> 00:03:00.547
Jangan pernah tunjukkan cintamu pada mereka.

25
00:03:30,702 --> 00:03:31,953
Margot, tidak!

26
00:03:35.081 --> 00:03:37.584
aku berjanji tidak akan...

27
00:03:37,792 --> 00:03:39,044
saya tidak melakukannya.

28
00:04:19.167 --> 00:04:20.627
Dia sudah pergi.

29
00:04:22.712 --> 00:04:25.423
Suatu hari dia bangun
dan menanyakanmu.

30
00:04:25.966 --> 00:04:28.051
Kamu sudah pergi, jadi dia pergi.

31
00:04:30,136 --> 00:04:32,305
Dia tinggal bersama seorang bangsawan.

32
00:04:33,473 --> 00:04:34,808
Dia kaya...

33
00:04:36.268 --> 00:04:37.727
Tapi dia sedih.

34
00:04:38,353 --> 00:04:39,813
Saya khawatir tentang dia.

35
00:04:42,440 --> 00:04:43,483
Seorang bangsawan wanita?

36
00:04:43,692 --> 00:04:46,695
Saya menjahit lengan dan juga memotong kepala!

37
00:04:48.488 --> 00:04:49.948
Seorang wanita dari pengadilan?

38
00:04:53.785 --> 00:04:55.453
Siapa yang kenal Margot?

39
00:04:56.913 --> 00:04:59.624
Siapa yang melihatnya setiap hari?

40
00:05:00.584 --> 00:05:01.918
Apakah dia tinggal bersamanya?

41
00:05:09.134 --> 00:05:10.469
Tunggu di sini.

42
00:06:05.232 --> 00:06:07.609
Kamu masih hidup!

43
00:06:08.652 --> 00:06:09.486
Terima kasih Tuhan!

44
00:06:11.488 --> 00:06:12.614
Kamu menyelamatkan hidupku...

45
00:06:12,823 --> 00:06:15,742
Dan Anda kembali untuk menghukum dosa-dosa saya!

46
00:06:16.284 --> 00:06:19.913
Terima kasih padamu,
Aku akan menebus semua kejahatanku.

47
00:06:20.122 --> 00:06:22.332
Aku tidak bisa memaafkan kejahatanmu...

48
00:06:23.166 --> 00:06:23.667
Pukul aku!

49
00:06:28.672 --> 00:06:32.217
aku celaka...
Ada seseorang dalam diriku,...

50
00:06:32,968 --> 00:06:34,302
orang lain...

51
00:06:34,719 --> 00:06:36,805
Seseorang yang tidak kukenal.

52
00:06:37,347 --> 00:06:38,807
Seekor binatang, monster.

53
00:06:39,224 --> 00:06:42,978
Dan itu memberi saya
kesenangan yang mengerikan!

54
00:06:43.061 --> 00:06:44.104
Tenang.

55
00:06:44,312 --> 00:06:47,649
Kaulah penebusku, La M�le.

56
00:06:48.608 --> 00:06:50.068
Saya mohon Anda untuk memukul saya.

57
00:06:50.569 --> 00:06:51.403
Bangun!

58
00:07:02.164 --> 00:07:03.290
Apakah kamu lapar?

59
00:07:03.623 --> 00:07:06.960
Anda ingin makan?
Bisakah saya memasak sesuatu?

60
00:07:26.146 --> 00:07:29.483
Tomat, kemangi dan bawang segar.

61
00:07:29,691 --> 00:07:32,903
Sekarang giliranku untuk memberimu makan.

62
00:07:36,573 --> 00:07:37,699
Dan Louvrenya?

63
00:07:37,908 --> 00:07:41,036
Saya di sana sepanjang waktu.
Itu yang membuatku sakit.

64
00:07:41,244 --> 00:07:42,496
Bisakah kamu benar-benar masuk?

65
00:07:42,704 --> 00:07:45,332
Mereka semua adalah burung nasar berbaju sutra!

66
00:07:46.166 --> 00:07:49.920
Tidak ada yang peduli dengan pembantaian itu,
kecuali aku.

67
00:07:51.588 --> 00:07:52.714
Anda menganggap saya idiot?

68
00:07:53.548 --> 00:07:54.299
Tidak.

69
00:07:54.800 --> 00:07:57.302
Anda memiliki surat untuk Henri dari Navarre.

70
00:07:57.636 --> 00:07:58.553
Iya!

71
00:07:59.096 --> 00:08:00.138
Tapi kamu menginginkannya!

72
00:08:01.390 --> 00:08:02.849
Anda ingin membebaskannya.

73
00:08:03.350 --> 00:08:04.601
Bantu aku!

74
00:08:04.810 --> 00:08:05.852
Tidak! Itu terlalu berbahaya!

75
00:08:06.186 --> 00:08:08.897
- Dia menyelamatkanku!
- Untuk lebih menghancurkanmu.

76
00:08:09.189 --> 00:08:09.731
Mungkin...

77
00:08:11.191 --> 00:08:11.817
Mungkin.

78
00:08:12.025 --> 00:08:13.568
Siapa yang berhasil membangunkanmu?

79
00:08:16,905 --> 00:08:18,490
Anda beruntung...

80
00:08:20,450 --> 00:08:22,035
Aku tidak bisa lagi.

81
00:08:25,664 --> 00:08:27,958
Dialah orangnya
dia pikir sudah mati,

82
00:08:28,709 --> 00:08:30,043
dan mimpi tentang.

83
00:08:30,460 --> 00:08:31,837
saya tahu.

84
00:08:40,470 --> 00:08:41,722
Anda sedang makan?

85
00:08:47.769 --> 00:08:49.229
Anda ingin bertemu dengannya?

86
00:08:52,774 --> 00:08:54,776
Kamu benar-benar melakukannya?

87
00:08:58.196 --> 00:08:59.448
Anda harus melakukannya.

88
00:09:09,875 --> 00:09:11,043
Setiap malam

89
00:09:12.711 --> 00:09:14.379
Saya memimpikan hantu.

90
00:09:17.090 --> 00:09:18.425
Setiap pagi

91
00:09:19.051 --> 00:09:20.010
saya berharap

92
00:09:20.635 --> 00:09:21.970
kamu masih hidup.

93
00:09:38.862 --> 00:09:41.365
Aku selalu tahu kamu akan mengenaliku.

94
00:09:48.038 --> 00:09:49.081
Selalu.

95
00:09:50,749 --> 00:09:53,585
Kamu mencium aroma melati pagi itu.

96
00:09:55.128 --> 00:09:59.299
Saya berpikir: mungkin dia jelek
di balik topengnya?

97
00:09:59.716 --> 00:10:02.219
Atau cacat.
Tapi itu tidak masalah.

98
00:10:07,766 --> 00:10:09,851
Kamu tidak akan membiarkan aku menciummu.

99
00:10:21,613 --> 00:10:24,741
Saya berpikir: dia bahkan lebih kesepian dari saya.

100
00:10:26.827 --> 00:10:30.163
Dia mencintai seolah-olah
dia sedang membalas dendam.

101
00:10:32,040 --> 00:10:33,834
aku mencoba melupakanmu,

102
00:10:35,502 --> 00:10:38,422
tapi kamu datang kepadaku pada malam yang mengerikan itu!

103
00:10:39,464 --> 00:10:41,341
Tuhan mempertemukanku denganmu.

104
00:10:42,384 --> 00:10:44,553
Saya membuka mata saya selama pembantaian itu,

105
00:10:45,304 --> 00:10:46,638
dan di sanalah kamu berada...

106
00:10:55,397 --> 00:10:56,773
Berapa banyak pria?

107
00:10:57.399 --> 00:10:58.317
Dua ratus.

108
00:10:58,942 --> 00:11:00,611
Mereka akan berada di Meaux,

109
00:11:01.153 --> 00:11:02.195
menunggunya.

110
00:11:04,698 --> 00:11:06,783
Kapan perburuannya? Jam berapa?

111
00:11:07.409 --> 00:11:08.327
Senin.

112
00:11:09,494 --> 00:11:11,038
Mereka berangkat pukul enam.

113
00:11:12,289 --> 00:11:14,374
Mereka akan tiba di Pontoise jam sembilan.

114
00:11:14,791 --> 00:11:18,879
Mereka akan makan jam dua belas,
dan Henri akan mencoba menyelinap pergi.

115
00:11:21.048 --> 00:11:22.507
Anda akan bersamanya?

116
00:11:23,342 --> 00:11:24,176
Tidak.

117
00:11:24,593 --> 00:11:26,678
Ini adalah perburuan babi hutan.

118
00:11:27.429 --> 00:11:28.680
Khusus pria!

119
00:11:29,181 --> 00:11:31,892
Aku sudah mencoba mengeluarkanmu selama berbulan-bulan!

120
00:11:33.060 --> 00:11:34.603
Navarre dan kamu,

121
00:11:35,771 --> 00:11:36,897
tapi terutama kamu!

122
00:11:37.230 --> 00:11:38.690
Aku akan pergi sendiri.

123
00:11:39,316 --> 00:11:42,236
Saya saudara perempuan Raja. itu akan mudah.

124
00:11:43,695 --> 00:11:45,572
Dimana aku akan bertemu denganmu?

125
00:11:47,241 --> 00:11:49,743
Halaman Henri, Orthon, akan memberitahumu.

126
00:11:51,912 --> 00:11:55,249
Henri sudah menjadi tahanan di sini.
Mengapa Bastille?

127
00:11:55.791 --> 00:11:57.960
Aku ingin dia dikurung.

128
00:11:58.168 --> 00:11:59.962
- Di dalam sel?
- Ya.

129
00:12:00.379 --> 00:12:01.421
Dia akan mati!

130
00:12:03.173 --> 00:12:06.093
Dengar, Armagnac kembali dari Belanda.

131
00:12:06.510 --> 00:12:08.387
Dia bersama Cond�, di Meaux.

132
00:12:08.720 --> 00:12:11.014
- Jadi?
- Mereka licik.

133
00:12:11.223 --> 00:12:14.017
Mereka mendapat uang
dari Inggris dan Belanda.

134
00:12:14.226 --> 00:12:15.269
Tanda tangan.

135
00:12:15.686 --> 00:12:16.728
Tidak!

136
00:12:20.190 --> 00:12:22.276
Tidak sekarang! Dia akan mengajariku...

137
00:12:23,944 --> 00:12:25,404
untuk membunuh babi hutan dengan belati.

138
00:12:25.612 --> 00:12:27.990
Pergi berburu. Kami akan menangkapnya setelah itu.

139
00:12:28.532 --> 00:12:29.783
Malam ini baik-baik saja.

140
00:12:32.160 --> 00:12:32.995
Tanda tangan.

141
00:12:42,921 --> 00:12:44,798
Mereka sedang menunggu. saya terlambat.

142
00:12:47.092 --> 00:12:48.218
Maurevel!

143
00:12:55.225 --> 00:12:56.476
Dia kembali?

144
00:12:58.145 --> 00:12:59.271
Kenapa dia?

145
00:12:59.479 --> 00:13:01.273
Kenapa tidak? Dia sempurna.

146
00:13:06.069 --> 00:13:07.529
Setelah berburu.

147
00:13:28.258 --> 00:13:29.426
Ayolah, Henri!

148
00:14:21,353 --> 00:14:22,396
Datanglah ke Navarre!

149
00:14:23.021 --> 00:14:24.773
Aku tidak bisa meninggalkan Charles.

150
00:14:28.110 --> 00:14:29.069
Cepat!

151
00:16:00.619 --> 00:16:01.245
Sebuah taruhan!

152
00:16:02.704 --> 00:16:03.747
Sebuah taruhan!

153
00:16:04.164 --> 00:16:05.499
Ambil pistolku!

154
00:16:06.125 --> 00:16:07.793
Tidak menyenangkan dengan pistol!

155
00:16:08.544 --> 00:16:09.670
Sebuah taruhan!

156
00:16:11,964 --> 00:16:13,340
Ayolah!

157
00:16:20,514 --> 00:16:21,682
Beri aku satu!

158
00:16:29.064 --> 00:16:30.023
Satu lagi!

159
00:16:31,775 --> 00:16:33,235
Ayolah!

160
00:16:40.659 --> 00:16:41.160
Awas!

161
00:17:01.930 --> 00:17:02.848
Anjou!

162
00:17:05.976 --> 00:17:07.144
Alencon!

163
00:17:07.436 --> 00:17:08.896
Tembak!

164
00:17:11,315 --> 00:17:11,815
Tembak!

165
00:17:50,521 --> 00:17:52,481
Apakah kamu baik-baik saja?

166
00:17:57.611 --> 00:17:58.654
Saya kira...

167
00:17:59,905 --> 00:18:01,573
Terima kasih, Henri.

168
00:18:23,887 --> 00:18:25,764
Aku belum mati, jadi kamu bukan Raja!

169
00:18:27.307 --> 00:18:28.350
Belum.

170
00:18:29,935 --> 00:18:31,895
Tapi kamu sudah memikirkannya!

171
00:18:35.566 --> 00:18:36.608
Ke Paris!

172
00:18:36,692 --> 00:18:38,152
Ke Paris? Sekarang?

173
00:18:38,360 --> 00:18:39,403
Ya, aku sudah muak.

174
00:18:47.119 --> 00:18:48.787
Ayo, teman Henri!

175
00:19:02.259 --> 00:19:03.594
Kembali ke Louvre?

176
00:19:05.179 --> 00:19:08.098
Bisakah kamu mempercayainya?

177
00:19:08.307 --> 00:19:09.224
Dia menyelamatkan Raja!

178
00:19:09,767 --> 00:19:10,809
Dia mengkhianati kita!

179
00:19:11.018 --> 00:19:12.269
Kita harus memperingatkan Margot!

180
00:19:13,103 --> 00:19:14,355
Dia bisa menunggu!

181
00:19:14,563 --> 00:19:16,649
Mereka akan menyadari dia telah pergi.

182
00:19:16,857 --> 00:19:18,192
Aku akan pergi ke Louvre.

183
00:19:18,942 --> 00:19:20,194
Saya ingin bertemu dengannya.

184
00:19:21.028 --> 00:19:23.197
Kalau begitu, pergilah dan bunuh diri!

185
00:20:21.589 --> 00:20:22.965
Ayo.

186
00:20:25.259 --> 00:20:26.510
Kami berangkat.

187
00:20:26,927 --> 00:20:27,845
Pergi?

188
00:20:28.470 --> 00:20:29.430
Aku akan mengambil mantelku.

189
00:20:30,139 --> 00:20:32,349
Tidak! Ayo sekarang!

190
00:20:38.188 --> 00:20:39.231
Ayolah.

191
00:21:06.550 --> 00:21:09.678
Ayo, dia menunggumu!

192
00:21:10.930 --> 00:21:12.598
Saya pikir kamu sudah mati.

193
00:21:14.266 --> 00:21:15.726
Lagi!

194
00:21:23.651 --> 00:21:24.902
Anda harus kembali.

195
00:21:26.445 --> 00:21:28.530
Henri menyelamatkan nyawa Raja.

196
00:21:29,490 --> 00:21:30,741
Mereka berbalik

197
00:21:30,950 --> 00:21:33,035
sebelum Henri bisa melarikan diri.

198
00:21:45.214 --> 00:21:47.216
Mereka akan melihatmu pergi.

199
00:21:50,553 --> 00:21:51,804
Anda harus kembali.

200
00:22:16.412 --> 00:22:17.329
Ayo!

201
00:22:28.299 --> 00:22:29.341
Marie!

202
00:22:32,887 --> 00:22:33,804
Charles!

203
00:22:35.264 --> 00:22:39.226
Saya membawa Raja lain.
Yang bahagia, tanpa mahkota.

204
00:22:42.688 --> 00:22:44.440
Ayo, Henri.

205
00:22:46.025 --> 00:22:47.276
Ambil tangannya.

206
00:22:47.776 --> 00:22:48.819
Tahan...

207
00:22:49,987 --> 00:22:52,072
Itu tangan seorang saudara.

208
00:22:54.450 --> 00:22:57.286
Tanpa dia,
anak kita akan menjadi yatim piatu!

209
00:23:22.520 --> 00:23:25.105
Saya bisa makan tanpa memeriksa makanan saya di sini!

210
00:23:27.733 --> 00:23:30.236
Anda tidak akan mengatakan apa-apa? Pernah?

211
00:23:33,364 --> 00:23:34,406
Dia akan membunuh mereka!

212
00:23:35.241 --> 00:23:39.203
Catherine mencintaimu.
Mungkin dia hanya akan cemburu.

213
00:23:39,411 --> 00:23:39,912
Cemburu?

214
00:23:40,454 --> 00:23:43,874
Dia hanya mencintai Anjou.
Dia ingin memerintah bersamanya...

215
00:23:44.291 --> 00:23:47.419
Untuk menjadikannya Raja!
Raja Perancis atau Polandia.

216
00:23:50.965 --> 00:23:52.424
Saya merasa bahagia di sini.

217
00:23:53.384 --> 00:23:54.301
Tapi...

218
00:23:55.886 --> 00:23:57.429
Apakah Margot tahu tentang...?

219
00:24:00.683 --> 00:24:01.934
Tidak ada yang tahu.

220
00:24:03.060 --> 00:24:06.105
Jika dia tahu, mungkin dia akan cemburu juga?

221
00:24:08.607 --> 00:24:11.402
Dia berperan sebagai saudara perempuan bagimu,
tapi bukan istriku!

222
00:24:21.120 --> 00:24:23.080
Apakah Anda akan membiarkan Margot bebas?

223
00:24:24,457 --> 00:24:25,499
Ayo duduk bersama kami!

224
00:24:26.959 --> 00:24:28.294
Saya lebih suka mendengarkan.

225
00:24:29,044 --> 00:24:30,796
Would you set Margot free?

226
00:24:33.007 --> 00:24:34.967
Today I can't deny you anything.

227
00:24:35.301 --> 00:24:37.803
Kalau begitu ayo kita pergi!
I'll take her to Navarre.

228
00:24:38.012 --> 00:24:39.763
Margot? Di Navarre?

229
00:24:41.974 --> 00:24:43.309
Dia akan bosan sampai mati!

230
00:24:43.642 --> 00:24:44.477
aku akan mengajarinya...

231
00:24:44.894 --> 00:24:46.020
untuk mencintai kehidupan.

232
00:24:46.228 --> 00:24:47.271
aku akan mengajarinya...

233
00:24:48.022 --> 00:24:49.774
to go swimming in rivers,

234
00:24:49,982 --> 00:24:52,485
memasak roti di atas batu panas,

235
00:24:53,444 --> 00:24:54,695
untuk minum anggur,

236
00:24:55.613 --> 00:24:56.989
untuk makan bawang putih!

237
00:24:58.324 --> 00:25:00.117
Seseorang harus mencintai kehidupan.

238
00:25:00,951 --> 00:25:02,828
Hanya itu yang ada di Navarre.

239
00:25:03,954 --> 00:25:05,623
Apakah kamu tidur dengan Margot?

240
00:25:06.373 --> 00:25:07.083
Ya.

241
00:25:20.763 --> 00:25:22.515
Jangan tinggalkan aku, Henri.

242
00:25:24.100 --> 00:25:25.351
Kamu satu-satunya temanku.

243
00:25:27.645 --> 00:25:29.605
Tidak ada yang akan menyakitimu,

244
00:25:29,814 --> 00:25:30,981
atau Margot,

245
00:25:31,607 --> 00:25:33,359
tidak selama aku hidup.

246
00:25:38,906 --> 00:25:43,077
Jika kita berhasil,
kamu akan pergi ke Navarre bersama Henri.

247
00:25:49,834 --> 00:25:51,836
- Kamu akan aman.
- Aku tahu.

248
00:25:55.381 --> 00:25:57.258
Anda akan menjadi Ratu.

249
00:25:59.009 --> 00:26:00.886
Dan kamu akan menjadi tuanku,

250
00:26:01.846 --> 00:26:03.597
dan subjek saya!

251
00:26:08.936 --> 00:26:10.396
Aku mencintaimu apa adanya sekarang.

252
00:26:11.439 --> 00:26:14.233
Telanjang, di pengasingan, dilupakan oleh semua orang...

253
00:26:14.775 --> 00:26:16.527
Tidak ada masa lalu, tidak ada masa depan...

254
00:26:17.570 --> 00:26:19.238
Tidak ada keluarga, tidak ada pakaian mewah

255
00:26:19,447 --> 00:26:20,489
untuk mengubur cinta!

256
00:26:20.698 --> 00:26:23.117
Saya di pihak Anda, bersama para korban.

257
00:26:24,994 --> 00:26:27,371
Saya tidak akan kembali ke pembunuhnya.

258
00:26:31.542 --> 00:26:33.419
Aku tidak akan pernah menjadi subjekmu!

259
00:26:54.065 --> 00:26:56.776
Tolong, jangan pernah tinggalkan aku!

260
00:27:15.044 --> 00:27:16.379
Berjanjilah padaku sesuatu.

261
00:27:22.218 --> 00:27:24.845
Mereka mengatakan kematian
selalu mengambil kekasihmu.

262
00:27:26.180 --> 00:27:28.808
Mereka bilang kamu mengunci hati mereka

263
00:27:29.016 --> 00:27:32.019
dalam kotak emas di sekitar tempat tidurmu.

264
00:27:32.436 --> 00:27:33.187
Benar?

265
00:27:35.064 --> 00:27:36.524
Apa lagi?

266
00:27:39,318 --> 00:27:42,571
Itu di malam hari, memakai topeng,
Saya berkeliaran di kota

267
00:27:43.280 --> 00:27:45.157
mencari cinta?

268
00:27:45.700 --> 00:27:47.994
Suatu hari nanti kamu akan tahu siapa dirimu sebenarnya.

269
00:27:48,828 --> 00:27:49,954
Berjanjilah kamu tidak akan melupakanku,

270
00:27:54.125 --> 00:27:56.127
orang yang seharusnya tidak kamu cintai.

271
00:28:03,843 --> 00:28:04,885
Saya berjanji.

272
00:28:28.451 --> 00:28:30.411
Tangan Tuhan ada pada pria ini!

273
00:28:39,378 --> 00:28:41,047
Ayo cium aku, anakku.

274
00:28:41,672 --> 00:28:43,966
Kamu berani kemarin.

275
00:28:47.428 --> 00:28:50.431
Tanganmu menyelamatkan anakku.

276
00:28:51.682 --> 00:28:52.642
Saya berterima kasih.

277
00:28:55.561 --> 00:28:56.395
Ayo!

278
00:29:05.780 --> 00:29:06.489
Itu dia!

279
00:29:11.285 --> 00:29:14.622
Orang Protestan percaya
kamu mengkhianati mereka!

280
00:29:15.373 --> 00:29:16.624
Mereka tidak mengerti!

281
00:29:17.458 --> 00:29:19.001
Apa itu pengkhianatan...

282
00:29:19,961 --> 00:29:22,964
tapi keahlian seseorang dalam mengikuti
alur peristiwa?

283
00:29:26.008 --> 00:29:28.302
Anda telah membuat kemajuan besar!

284
00:29:28.511 --> 00:29:30.263
Saya belajar dari Anda.

285
00:29:30,596 --> 00:29:32,265
Dimana kamu tadi malam?

286
00:29:34,350 --> 00:29:35,601
Tahukah kamu?

287
00:29:37.061 --> 00:29:38.813
Aku telah memberikan janjiku pada Raja.

288
00:29:42,775 --> 00:29:46,529
Anjou pergi. Hatiku berdarah...

289
00:29:48.114 --> 00:29:50.199
Saya mencintai ketiga anak saya.

290
00:29:54.370 --> 00:29:56.038
Maksudku, mereka berempat...

291
00:30:05.631 --> 00:30:08.634
Mengapa kembali?
Bukankah dia cukup baik?

292
00:30:08,968 --> 00:30:12,805
Aku kembali untukmu!
La M�le akan mati untuk membebaskan kita!

293
00:30:13,347 --> 00:30:15,224
- Kami?
- Dia akan mati demi kita!

294
00:30:15.516 --> 00:30:18.227
Dia akan mati satu malam lagi bersamamu.

295
00:30:19.061 --> 00:30:20.646
Hidupnya tidak ada gunanya bagiku.

296
00:30:22,607 --> 00:30:23,983
Apakah kamu sudah gila?

297
00:30:24.400 --> 00:30:26.777
Apakah kamu tidak peduli siapa yang mereka bunuh?

298
00:30:27.320 --> 00:30:30.031
Darahmu akan segera menempel di dinding!
Anda harus pergi,

299
00:30:30,531 --> 00:30:31,991
larilah secepat mungkin!

300
00:30:32,533 --> 00:30:33,576
Charles mempercayaiku.

301
00:30:33,784 --> 00:30:34,911
Anda melakukannya karena suatu alasan!

302
00:30:35.119 --> 00:30:36.370
Dan dia mengetahuinya!

303
00:30:36,704 --> 00:30:37,747
aku menyelamatkannya,

304
00:30:38,873 --> 00:30:39,832
dan dia menyelamatkanku.

305
00:30:40,541 --> 00:30:42,627
Pergi berarti pengkhianatan.

306
00:30:42,835 --> 00:30:44,295
Tetap di sini adalah pengkhianatan!

307
00:30:44,921 --> 00:30:46,797
Mendengar Anda mengatakan hal itu sungguh mengejutkan!

308
00:30:47,006 --> 00:30:48,382
Sepertinya Anda bersungguh-sungguh!

309
00:30:48,799 --> 00:30:51,802
Anda mengkhianati iman Anda.
Sekarang temanmu!

310
00:30:52.428 --> 00:30:54.305
Anda merendahkan diri di kaki Charles.

311
00:30:54,513 --> 00:30:57,642
Tadi malam dia berbeda.

312
00:30:57.850 --> 00:30:58.809
Dia selalu begitu!

313
00:30:59,852 --> 00:31:01,395
aku sangat mengenalnya...

314
00:31:01.604 --> 00:31:02.772
Saya mencintainya!

315
00:31:02.980 --> 00:31:04.315
aku akan mandi.

316
00:31:08.486 --> 00:31:12.031
Anda pernah meminta saya untuk menjadi sekutu Anda.

317
00:31:13.199 --> 00:31:16.536
Jadi aku membimbing dan melindungimu.

318
00:31:17.870 --> 00:31:19.747
Sekarang giliranku yang bertanya.

319
00:31:21.123 --> 00:31:23.709
Biarkan Navarre menjadi surga bagi saya!

320
00:31:23.918 --> 00:31:27.046
Bawa aku ke Navarre.

321
00:31:28.839 --> 00:31:29.966
Bawa aku bersamanya!

322
00:31:30,174 --> 00:31:34,554
Siapa yang ingin Anda kuasai?
Navarre, kekasihmu, atau aku?

323
00:31:34,762 --> 00:31:38,850
Aku hanya tidur denganmu
jadi orang akan tahu!

324
00:31:39.058 --> 00:31:41.143
Kamu tidak punya hak atasku.

325
00:31:41,853 --> 00:31:45,523
Mereka tidak dapat dipisahkan.
Mereka keluar berburu lagi.

326
00:31:46.148 --> 00:31:47.608
Hanya mereka berdua!

327
00:31:47.817 --> 00:31:48.734
Itu bau!

328
00:31:49.277 --> 00:31:51.153
- Apa itu?
- Raja telah menjual...

329
00:31:52.488 --> 00:31:55.616
..ya, terjual,
saudaramu ke Polandia.

330
00:31:56.158 --> 00:31:58.119
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

331
00:31:59.370 --> 00:32:01.455
''Bagaimana jika kita mengirim anak itu...''

332
00:32:02.832 --> 00:32:05.418
- artinya kamu - ''ke Navarre,

333
00:32:08,963 --> 00:32:11,591
jadi Henri bisa tinggal bersamaku?”

334
00:32:13.050 --> 00:32:15.761
Tahukah kamu kenapa dia ingin Henri ada di sini?

335
00:32:15.970 --> 00:32:17.722
Jadi Margot akan tinggal.

336
00:32:18.264 --> 00:32:20.433
Suatu hari dia akan menyingkirkanku!

337
00:32:26.606 --> 00:32:27.940
Lepaskan tanganmu!

338
00:32:29,317 --> 00:32:30,651
Kamu berumur 17 sekarang...

339
00:32:32.236 --> 00:32:34.322
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

340
00:32:36.908 --> 00:32:39.118
Margot akan segera menjadi janda.

341
00:32:46.083 --> 00:32:48.794
Ini adalah buku tentang elang.

342
00:32:49.629 --> 00:32:52.465
Sempurna untuk belajar tentang elang.

343
00:32:52,965 --> 00:32:54,634
Siapa yang peduli dengan elang?

344
00:32:55.259 --> 00:32:56.928
Taruh di kamar Henri.

345
00:33:06.437 --> 00:33:09.565
Ini buku yang sangat langka... Sangat langka...

346
00:33:15.279 --> 00:33:17.281
Sudah lama ditutup

347
00:33:17.698 --> 00:33:20.618
bahwa halaman-halamannya saling menempel.

348
00:33:27.708 --> 00:33:31.754
Seseorang harus membasahi jarinya,
halaman demi halaman,

349
00:33:32.380 --> 00:33:34.048
untuk mengubahnya.

350
00:34:20,887 --> 00:34:23,055
Lihat, bocah nakal!

351
00:34:27,977 --> 00:34:29,312
Tenang, Bertindak!

352
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Kamu pucat pasi!

353
00:34:38,821 --> 00:34:39,947
Anda sedang membaca?

354
00:34:44,327 --> 00:34:45,578
Sungguh menakjubkan!

355
00:34:47,371 --> 00:34:49,874
Buku berburu terbaik yang pernah ditulis.

356
00:34:53.211 --> 00:34:57.173
Lihat: La M�le.
Tahukah kamu namanya?

357
00:34:58.508 --> 00:34:59.759
Apakah kamu mendengarkan?

358
00:35:01.636 --> 00:35:03.304
Dia kekasih Margot.

359
00:35:05.306 --> 00:35:06.349
Pria yang berselera tinggi!

360
00:35:07.183 --> 00:35:08.726
Baik pada wanita maupun buku!

361
00:35:10,603 --> 00:35:12,271
Saya harus bertemu dengannya!

362
00:35:19.278 --> 00:35:21.447
Mengapa halamannya macet?

363
00:35:47.223 --> 00:35:49.600
Setiap hari saya akan mengirim utusan.

364
00:35:50.143 --> 00:35:52.103
Anda akan tahu segalanya...

365
00:35:54.188 --> 00:35:56.399
Tentang keluarga, Prancis...

366
00:35:57.233 --> 00:36:01.195
Setiap hari,
sampai aku meneleponmu kembali untuk selamanya.

367
00:36:02.238 --> 00:36:04.407
Aku akan berpura-pura menjadi Raja mereka.

368
00:36:07.660 --> 00:36:08.786
Tapi hatiku akan tetap disini...

369
00:36:10.246 --> 00:36:11.414
bersamamu.

370
00:36:16.085 --> 00:36:17.253
Anda akan segera kembali,

371
00:36:18.087 --> 00:36:19.422
mata sayang,

372
00:36:20,798 --> 00:36:22,133
penaklukku!

373
00:36:26.846 --> 00:36:27.972
aku akan mati!

374
00:36:29,640 --> 00:36:30,892
Kepada Raja Polandia!

375
00:36:31,642 --> 00:36:33,394
Sekarang kita semua adalah raja!

376
00:36:34,145 --> 00:36:35,480
Anjou di Polandia,

377
00:36:35.813 --> 00:36:36.939
aku di sini...

378
00:36:37,774 --> 00:36:38,816
Anda, di Navarre!

379
00:36:40.276 --> 00:36:41.235
Anda ingin Navarre?

380
00:36:41,444 --> 00:36:43,404
Itu milikmu!

381
00:36:43,613 --> 00:36:45,823
Alam, anggur, bawang putih...

382
00:36:48.534 --> 00:36:49.660
Dan berburu!

383
00:36:49.869 --> 00:36:51.746
Suatu hari, emosiku...

384
00:36:51.954 --> 00:36:55.416
Mereka hampir membuatmu membunuh
penunggang kuda, bukan kuda!

385
00:36:55.625 --> 00:36:57.168
Emosi terkutuk!

386
00:36:57.710 --> 00:36:59.379
Tuhan dapat melakukan banyak hal dengan sedikit uang!

387
00:37:01.339 --> 00:37:02.298
Bagaimana perangnya?

388
00:37:04,884 --> 00:37:06,886
Bagaimana keadaan pedesaannya?

389
00:37:11,349 --> 00:37:13,851
Matamu melotot.

390
00:37:14,394 --> 00:37:15,311
Tanduk suami yang istrinya tidak setia

391
00:37:15.728 --> 00:37:17.939
mendorong keluar dari belakang?

392
00:37:18,773 --> 00:37:19,691
Seperti ini!

393
00:37:21.150 --> 00:37:22.110
Itu mengganggumu!

394
00:37:22,735 --> 00:37:24,404
Itu memakanmu!

395
00:37:26.280 --> 00:37:27.824
Jangan lihat aku seperti itu!

396
00:37:28,866 --> 00:37:30,034
La M�le!

397
00:37:30,868 --> 00:37:33,454
Seorang kurir, plotter...

398
00:37:34.080 --> 00:37:36.082
Hati yang murni, ingatlah!

399
00:37:36,499 --> 00:37:37,959
Tapi dia meniduri istrimu!

400
00:37:39,002 --> 00:37:41,796
Apakah Henriette menonton?
Kudengar dia menyukainya!

401
00:37:42,338 --> 00:37:44,090
- Seorang pelacur di hati!
- Hentikan!

402
00:37:45,675 --> 00:37:48,052
Anda tahu La M�le? Seorang yang selamat!

403
00:37:48,594 --> 00:37:51,723
Margot menyelamatkannya malam itu!

404
00:37:51.931 --> 00:37:53.182
Benar, Margot?

405
00:37:54.726 --> 00:37:56.602
- Tidak pernah di...
- Publik, aku tahu!

406
00:37:57.228 --> 00:37:58.062
Mereka membuat perjanjian.

407
00:37:58.271 --> 00:37:59.314
Kamu gila, Margot!

408
00:37:59.522 --> 00:38:00.982
Sang suami tetap buta

409
00:38:01.733 --> 00:38:02.859
dan sang istri bisu.

410
00:38:03.192 --> 00:38:05.570
Pesta perpisahanku membuat mereka sedih.

411
00:38:06.321 --> 00:38:07.447
Tolong, hentikan!

412
00:38:10,575 --> 00:38:12,035
Apa ini?

413
00:38:12,994 --> 00:38:15,288
Bekas luka apa itu? Di lenganmu...

414
00:38:15.788 --> 00:38:16.539
Lihat!

415
00:38:16.748 --> 00:38:18.207
Tanda gigi! Apakah itu kamu?

416
00:38:18,416 --> 00:38:20,084
Charles, kamu menggigitnya!

417
00:38:20.710 --> 00:38:21.544
Dahulu kala...

418
00:38:21,753 --> 00:38:22,253
Tunjukkan pada mereka!

419
00:38:22,587 --> 00:38:25,298
Tunjukkan pada mereka nilaiku!

420
00:38:26.007 --> 00:38:27.175
Tunjukkan tatomu!

421
00:38:27,592 --> 00:38:30,803
Dia melukai dirinya sendiri,
dan kami menggosokkan kotoran ke dalamnya.

422
00:38:31,012 --> 00:38:32,055
Semuanya ditutup.

423
00:38:32,805 --> 00:38:33,848
Itu di pahanya,

424
00:38:34,474 --> 00:38:35,516
di atas sini.

425
00:38:36.559 --> 00:38:38.102
Tunjukkan pada mereka!

426
00:38:41,356 --> 00:38:42,690
Beritahu kami tentang La M�le!

427
00:38:42.815 --> 00:38:43.650
Dia mengajari saya

428
00:38:43,858 --> 00:38:46,152
cinta, kesenangan!

429
00:38:46.569 --> 00:38:47.278
Beritahu kami lebih lanjut!

430
00:38:47.487 --> 00:38:50.615
Dia adalah pecinta ajaib. Dia adalah seorang pangeran.

431
00:38:51.783 --> 00:38:53.242
Dan kamu adalah seekor anjing

432
00:38:53,451 --> 00:38:54,786
dalam perhiasan wanita!

433
00:38:55.828 --> 00:38:57.497
Beruntung bagi kami Anda mandul!

434
00:39:10,426 --> 00:39:11,594
aku terbakar!

435
00:39:15.223 --> 00:39:16.266
Tenggorokanku!

436
00:39:17.850 --> 00:39:18.893
Perutku!

437
00:39:19.310 --> 00:39:21.062
Kamu belum pergi!

438
00:39:24.816 --> 00:39:25.775
Tidak apa-apa...

439
00:39:27.318 --> 00:39:28.570
Sekarang sudah berakhir.

440
00:39:38.288 --> 00:39:39.205
Saya merasa lebih baik.

441
00:40:10,695 --> 00:40:11,529
Bertindak!

442
00:42:03.224 --> 00:42:05.185
Racun itu memakan isi perut.

443
00:42:08.229 --> 00:42:09.481
Apakah kamu yakin?

444
00:42:11.149 --> 00:42:13.318
Seolah-olah aku yang membuatnya sendiri.

445
00:42:17,697 --> 00:42:19,574
Campuran arsenik.

446
00:42:20.408 --> 00:42:21.659
Racun yang lambat.

447
00:42:27.081 --> 00:42:29.375
Apa yang akan dirasakan seorang pria?

448
00:42:29,584 --> 00:42:30,627
Sakit kepala,

449
00:42:30,835 --> 00:42:33,755
tenggorokan dan perut terbakar.

450
00:42:37.217 --> 00:42:38.468
Maka itu akan berhenti.

451
00:42:39.177 --> 00:42:40.428
Seolah semuanya sudah berakhir.

452
00:42:41,387 --> 00:42:43,765
Lalu api murni... sampai mati.

453
00:42:44,516 --> 00:42:45,642
Kematian yang cepat?

454
00:42:45,975 --> 00:42:48,686
Tidak. Tapi yang pasti.

455
00:43:00.990 --> 00:43:02.450
Kenali buku ini?

456
00:43:05.370 --> 00:43:06.287
Tidak!

457
00:43:12.669 --> 00:43:15.463
Kamu meracuni sarung tangan ibu Henri!

458
00:43:16.214 --> 00:43:19.217
Dan wajah Charlotte memerah!

459
00:43:20,385 --> 00:43:23,388
Aku akan membuatmu terbakar berkeping-keping!
Buku siapa itu?

460
00:43:23,805 --> 00:43:25,807
Saya memberikannya kepada Ratu Catherine.

461
00:43:33,606 --> 00:43:35,483
Dia ingin...

462
00:43:35,692 --> 00:43:37,277
Navarre untuk membacanya!

463
00:44:08,975 --> 00:44:10,518
Sakit! Saya terbakar!

464
00:44:20,653 --> 00:44:24,282
Rakyat jelata Protestan Anda...
Cond� dan semuanya...

465
00:44:25.658 --> 00:44:28.036
Mereka menunggumu
di paviliun.

466
00:44:28,578 --> 00:44:29,704
Menungguku?

467
00:44:30,955 --> 00:44:32,624
La M�le ada di sana.

468
00:44:34,084 --> 00:44:34,918
Ayo!

469
00:44:35,960 --> 00:44:37,337
Kuasai Navarre!

470
00:44:38,463 --> 00:44:40,548
- Jika aku mati, mereka akan membunuhmu.
- Margot?

471
00:44:41,925 --> 00:44:43,802
- Dia milik kita.
- Dia istriku!

472
00:44:44.219 --> 00:44:45.553
- Dia milik kita!
- Kamu berjanji!

473
00:44:46.388 --> 00:44:47.347
Anda berjanji!

474
00:44:47.555 --> 00:44:49.224
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu.

475
00:44:49.432 --> 00:44:50.350
Dia tidak akan pernah pergi.

476
00:44:52.352 --> 00:44:56.606
Pergi! Langsung melewati rawa.
Mereka sedang menunggu!

477
00:45:18.211 --> 00:45:19.546
Itu darah.

478
00:45:20.088 --> 00:45:21.548
Dia berkeringat darah.

479
00:45:21,756 --> 00:45:23,299
Silakan pergi, Nyonya...

480
00:45:24,884 --> 00:45:25,593
Aku akan memanggil dokter.

481
00:45:26.010 --> 00:45:27.178
Keluar!

482
00:45:30,098 --> 00:45:31,015
Pergi!

483
00:45:33,852 --> 00:45:36,646
saya tinggal. Aku ibumu.

484
00:45:41,651 --> 00:45:45,196
Dia yang memberi kehidupan bukan lagi seorang ibu

485
00:45:46.156 --> 00:45:48.116
begitu dia mengambil kehidupan itu kembali!

486
00:46:05.842 --> 00:46:07.010
Saya sudah membaca terlalu banyak.

487
00:46:10.013 --> 00:46:11.056
Apakah kamu mengerti?

488
00:46:21.274 --> 00:46:23.985
Itu tidak dimaksudkan untukmu, aku bersumpah!

489
00:46:25.153 --> 00:46:27.864
Itu untuk petani.

490
00:46:29,949 --> 00:46:31,284
Dia ingin kamu mati!

491
00:46:33,078 --> 00:46:35,038
Dia ingin semua anakku mati!

492
00:46:36,498 --> 00:46:40,377
Jika dia hidup,
itu berarti akhir dari keluarga kita!

493
00:46:41.628 --> 00:46:44.214
Akhir dari anak-anakku tercinta!

494
00:46:45.048 --> 00:46:47.133
Kamu hanya mencintai salah satunya.

495
00:46:47.550 --> 00:46:48.718
Itu tidak benar!

496
00:46:52.263 --> 00:46:53.390
Bakar itu.

497
00:47:24,254 --> 00:47:25,422
La M�le.

498
00:47:25,922 --> 00:47:28,842
Margot mencoba pergi bersama pria itu.

499
00:47:29,384 --> 00:47:31,261
Margot tidak akan pernah pergi.

500
00:47:34.180 --> 00:47:35.515
Bakar bukunya.

501
00:47:36,683 --> 00:47:37,517
Bakar itu!

502
00:47:37.726 --> 00:47:40.437
Bagaimana dengan dia? Dimana dia?

503
00:47:40,645 --> 00:47:42,105
Dengan Protestan Henri.

504
00:47:42,731 --> 00:47:43,857
Tanpa Margot?

505
00:47:44,608 --> 00:47:45,650
Dia pergi tanpa dia?

506
00:47:45,859 --> 00:47:49,404
Dia tidak akan kembali,
dan Margot akan melupakannya.

507
00:47:49,904 --> 00:47:51,573
Tapi bagaimana jika dia melakukannya?

508
00:47:53.241 --> 00:47:55.035
Dia pantas mati...

509
00:47:55.243 --> 00:47:55.869
Untuk apa?

510
00:47:57,954 --> 00:47:59,623
Untuk meniduri Margot!

511
00:48:03,376 --> 00:48:05,545
Karena meracuni Raja!

512
00:48:07.839 --> 00:48:11.384
aku lemah,
tapi cobaanku mencerahkanku...

513
00:48:11.718 --> 00:48:14.512
Kamu lemah, tapi kami bangga padamu.

514
00:48:14,846 --> 00:48:15,972
Pangeran Henri,

515
00:48:17.140 --> 00:48:18.808
selamat datang kembali ke iman kami!

516
00:48:19.726 --> 00:48:22.020
Tuhan menyambut Anda kembali!

517
00:48:22.562 --> 00:48:25.148
Dia akan membantu Anda menaklukkan Prancis!

518
00:48:27.359 --> 00:48:30.070
Saya dibersihkan dari segala kejahatan dan pembusukan!

519
00:48:30,278 --> 00:48:33,406
Saya mematuhi keluarga itu untuk menyelamatkan hidup saya!

520
00:48:35.075 --> 00:48:36.201
Maafkan saya,

521
00:48:36.826 --> 00:48:37.869
dan kepengecutanku!

522
00:48:38,912 --> 00:48:41,623
Akhirnya, sekarang aku menjadi diriku sendiri lagi!

523
00:48:42,582 --> 00:48:45,293
Hidupku dan keberanianku adalah milikmu!

524
00:48:49,881 --> 00:48:52,801
Bersama-sama kita akan melakukannya
membuat kasih Tuhan menang!

525
00:49:13.530 --> 00:49:16.241
- Aku tidak akan meninggalkan Margot.
- Kamu punya!

526
00:49:16,449 --> 00:49:17,492
Aku tidak akan meninggalkannya.

527
00:49:17.701 --> 00:49:20.537
Dia Katolik!
Dia salah satunya. Sudah berakhir!

528
00:49:20,745 --> 00:49:22,831
Dia tidak pernah sekalipun mengkhianatiku!

529
00:49:24,583 --> 00:49:26,459
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?

530
00:49:32.215 --> 00:49:33.675
Tapi dia tidak pernah mencintaiku.

531
00:49:38.263 --> 00:49:39.306
Jika dia harus datang,

532
00:49:40,140 --> 00:49:42,434
jangan pergi sendiri. Kirim orang lain.

533
00:49:46.688 --> 00:49:48.273
Kalau begitu, pergilah.

534
00:49:54.821 --> 00:49:56.072
Orton akan membantu.

535
00:49:58.283 --> 00:50:00.452
Tapi mereka akan berjuang untuknya.

536
00:50:10,587 --> 00:50:13,590
Beritahu Margot bahwa Navarre akan melakukannya

537
00:50:14.549 --> 00:50:17.344
selamanya menjadi surga baginya...

538
00:50:29.231 --> 00:50:31.525
dan untuk orang-orang yang dia cintai.

539
00:50:38,532 --> 00:50:39,991
Apa yang Orton lakukan?

540
00:50:40.200 --> 00:50:41.535
Dia bersama kudanya.

541
00:50:42,786 --> 00:50:44,788
Margot akan tiba di sini sebentar lagi.

542
00:50:47.499 --> 00:50:50.710
Dan Henriette juga datang.

543
00:50:53.964 --> 00:50:56.341
Awas! Kami sudah ketahuan!

544
00:51:02.180 --> 00:51:03.223
Anda miskin, tidak bersalah

545
00:51:04.474 --> 00:51:06.560
korban tugas!

546
00:51:06.768 --> 00:51:07.936
Kamu akan mati di sini.

547
00:51:09.187 --> 00:51:10.313
Berjuang, Coconas!

548
00:51:10.856 --> 00:51:14.484
Untuk setiap orang yang kamu bunuh,
sebuah dosa akan diampuni!

549
00:51:17.946 --> 00:51:19.489
Tuhan mengawasimu!

550
00:51:23.034 --> 00:51:23.994
Berhenti!

551
00:51:26.788 --> 00:51:27.622
Anda menyelamatkannya sekali.

552
00:51:27.956 --> 00:51:28.999
Itu sudah cukup!

553
00:51:40.760 --> 00:51:41.928
Mereka berangkat ke Bastille!

554
00:51:49.019 --> 00:51:50.270
Bangun!

555
00:51:53.190 --> 00:51:56.401
Pergi ke Raja!

556
00:51:56.943 --> 00:51:58.278
Bicaralah padanya!

557
00:53:29.327 --> 00:53:31.079
Itu gaun favoritku.

558
00:53:36.626 --> 00:53:38.086
Charles! aku mencintainya...

559
00:53:38.920 --> 00:53:40.172
Dimana kamu tadi?

560
00:53:40,464 --> 00:53:41,840
Saya mencintainya.

561
00:53:42.048 --> 00:53:44.009
Selama berhari-hari sekarang,

562
00:53:44.551 --> 00:53:46.636
kamu bersembunyi di kamarmu.

563
00:53:47.054 --> 00:53:48.305
Anda tidak ingin melihat saya?

564
00:53:55.604 --> 00:53:56.521
aku sudah berubah...

565
00:53:58.732 --> 00:53:59.775
Kamu masih mencintaiku?

566
00:54:03.320 --> 00:54:04.571
Itu darah...

567
00:54:06.323 --> 00:54:07.699
Tidak masalah!

568
00:54:09,993 --> 00:54:11,953
Tetap tersenyum di bibirmu!

569
00:54:13.622 --> 00:54:16.458
Menahan kesedihan seseorang
adalah suatu kehormatan bagi orang mati.

570
00:54:16.958 --> 00:54:18.627
Mereka belum mati!

571
00:54:18.960 --> 00:54:21.338
saya sudah mati!

572
00:54:29,596 --> 00:54:31,681
Aku akan sedih mati tanpamu.

573
00:54:31,890 --> 00:54:35,852
Anda tidak akan mati! aku akan tinggal bersamamu.

574
00:54:36.478 --> 00:54:39.690
Dia tidak melakukan apa pun selain membantuku dan mencintaiku.

575
00:54:39,898 --> 00:54:41,066
Itu bukan kejahatan!

576
00:54:42.317 --> 00:54:43.568
Tolong biarkan dia pergi.

577
00:54:43,777 --> 00:54:45,237
Tidak, itu bukan kejahatan.

578
00:54:45.737 --> 00:54:49.408
Biarkan aku memilikinya, Charles! Bebaskan dia!

579
00:55:00.460 --> 00:55:01.712
Ke kamarku...

580
00:55:02.754 --> 00:55:04.715
Hanya Margot!

581
00:55:12.139 --> 00:55:15.350
Kamu juga pernah mencintai secara diam-diam...

582
00:55:16.727 --> 00:55:19.730
Maafkan La M�le untuk saya.

583
00:55:20.689 --> 00:55:22.024
Dia meracuniku!

584
00:55:22.774 --> 00:55:24.234
Tidak, dia tidak melakukannya!

585
00:55:27.779 --> 00:55:29.448
Tapi kita harus mengatakan dia melakukannya.

586
00:55:29,656 --> 00:55:30,907
Mengapa?

587
00:55:31.533 --> 00:55:33.285
Siapa yang meracunimu?

588
00:56:15.952 --> 00:56:17.829
Biarkan aku menggendongnya!

589
00:56:19.289 --> 00:56:20.415
Apakah dia di sini?

590
00:56:21.166 --> 00:56:22.918
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.

591
00:56:24.711 --> 00:56:26.672
Angkat aku agar aku bisa melihatnya.

592
00:56:30,968 --> 00:56:33,053
Di jendela, di sana.

593
00:56:35.138 --> 00:56:36.264
Dalam gaun birunya.

594
00:56:36.807 --> 00:56:37.933
- Dimana?
- Dia menangis.

595
00:56:38.141 --> 00:56:40.143
Dimana dia?

596
00:56:46.817 --> 00:56:48.068
Pegang aku!

597
00:56:50.570 --> 00:56:52.030
Pegang aku!

598
00:57:03.292 --> 00:57:05.043
Anda juga harus memaafkan.

599
00:57:06.628 --> 00:57:07.671
Tanda tangan...

600
00:57:09.423 --> 00:57:11.925
Tandatangani pengampunan La M�le!

601
00:57:17.347 --> 00:57:18.807
Jam berapa sekarang?

602
00:57:21.018 --> 00:57:22.352
Jam lima.

603
00:57:24.771 --> 00:57:26.648
Kalau begitu, sudah terlambat.

604
00:57:29.985 --> 00:57:31.028
Terlambat?

605
00:57:34,990 --> 00:57:36,241
Terlambat...

606
00:57:49.880 --> 00:57:50.923
Marie...

607
00:57:55.093 --> 00:57:56.678
Aku sangat mencintaimu!

608
00:57:58.347 --> 00:57:59.473
Margot...

609
00:58:18.450 --> 00:58:22.412
Tuhan! aku datang kepadamu
tanpa mahkota atau tongkat kerajaan.

610
00:58:24.623 --> 00:58:26.583
Lupakan kejahatan Raja,

611
00:58:29.211 --> 00:58:33.674
dan ingat saja
penderitaan anakmu...

612
00:59:37,487 --> 00:59:39,489
Penaklukku! Anda kembali!

613
00:59:41.575 --> 00:59:43.452
Kami akan melakukan hal-hal besar.

614
00:59:43.660 --> 00:59:46.038
Aku hanya ingin menyenangkan Tuhan.

615
00:59:47.831 --> 00:59:50.959
Kami akan menghentikan perang!
Kami akan menghentikan semua kebencian.

616
00:59:55.422 --> 00:59:57.841
Kita akan bersikap lemah lembut namun kuat...

617
01:00:31,208 --> 01:00:33,502
Raja Charles IX sudah mati!

618
01:00:36,213 --> 01:00:38,382
Raja Charles IX sudah mati!

619
01:00:40,467 --> 01:00:42,678
Hidup Raja Henri III!

620
01:01:37,191 --> 01:01:40,944
Ini adalah campuran yang digunakan
untuk membalsem raja.

621
01:01:42,821 --> 01:01:44,698
Jaga kecantikannya.

622
01:02:03,258 --> 01:02:04,927
Lepaskan perhiasanku.

623
01:02:09.640 --> 01:02:11.308
Kuburkan mereka bersama-sama.

624
01:02:20,484 --> 01:02:21,735
Kamu bisa ikut denganku.

625
01:02:24.530 --> 01:02:25.572
aku akan tinggal.

626
01:02:26,824 --> 01:02:27,866
Ayo pergi!

627
01:02:58.647 --> 01:03:00.107
Navarre menanti Anda...